خانه / بایگانی برچسب: ترجمه

بایگانی برچسب: ترجمه

داستانِ فروش چیست؟

فروش با داستان

داستانِ فروش چیست؟ بخشی از کتاب فروش با داستان ساعت 9 صبح روز دوشنبه است، سه روز قبل از تماس فروش با مشتری بالقوه جدید. کل تیم در اتاق کنفرانس جمع شده و آماده است تا ارائه فروش را برنامه‌ریزی کند. در ساعت 9:02، سرپرست فروش وارد اتاق می‌شود و …

ادامه را بخوانید »

چگونه بفهمیم کتاب مورد نظرمان قبلا به فارسی ترجمه نشده است؟

چگونه مطمئن شویم که کتاب مورد نظرمان قبلا به فارسی ترجمه نشده است؟

مستندترین و مطمئن‌ترین راه، جستجو در بانک داده‌های کتابخانه ملی است (http://nlai.ir). در صفحه اول وبسایت کتابخانه ملی گزینه جستجو در اختیار شماست تا نام کتاب مورد نظرتان را به انگلیسی جستجو کنید. اگر به نتیجه‌ای نرسیدید حتما نام نویسنده، ترجمه فارسی عنوان کتاب (یا حتی یکی از کلمات عنوان)، …

ادامه را بخوانید »

قوانین ترجمه صحیح

قوانین ترجمه صحیح

برای جلوگیری از مشکلات شایع در ترجمه، باید هنگام نوشتن، چند قانون کلی را در ذهن داشته باشید. برای درک بهتر خواننده، جملات خود را ساده و موجز نگه‌دارید. زیرا وضوح، اختصار و ساختار درست می‌تواند ترجمه‌ای با کیفیت خلق کند و به جریان کار و بازدهی کلی کار ترجمه …

ادامه را بخوانید »