خانه / مقاله / اصول نوشتاری

اصول نوشتاری

طرز نگارش درست همزه (ء)

همزه و طرز نگارش آن

طرز نگارش درست همزه (ء) در زبان فارسی «همزه» را می‌توان به این صورت‌ها نوشت: ا، آ، ـئـ، ؤ، ءِ رسم‌الخط در زبان فارسی همین‌جا فرق بین همزه «ء» و «ی» كسره‌ی آخر بعضی كلمات فارسی «ء» را روشن می‌كنیم: قواعد همزه، در زیر می‌آید، اما «ء» كه بر روی كلمات …

ادامه را بخوانید »

تهیه فهرست مطالب در نرم‌افزار ورد

تهیه فهرست مطالب در نرم‌افزار ورد

تهیه فهرست مطالب در نرم‌افزار ورد در مقام ویراستار، بسیار دیده‌ایم که نویسنده یا مترجمی فهرست کتاب را با دقت تایپ کرده و تلاش کرده تا ترتیب اهمیت مطالب را با سایز و رنگ به دقت نشان دهد و چه بسا فهرست خیلی مرتب و زیبایی هم از کار درآورده …

ادامه را بخوانید »

چهار دلیلی که چرا باید ترجمه‌ای حرفه‌ای از مطالب‌تان داشته باشید.

چهار دلیلی که چرا باید ترجمه‌ای حرفه‌ای از مطالب‌تان داشته باشید.

در دوره حضور گوگل ترنسلیت و سایر فناوری‌های پیشرفته ترجمه، استفاده از ترجمه‌های تولید شده توسط رایانه به جای استخدام یک مترجم حرفه‌ای، می‌تواند وسوسه‌برانگیز باشد. به هرحال، این ترجمه‌های رایانه‌ای سریع، رایگان و کم و بیش صحیح هستند… درست است؟ خوب… 1) زبان یک الگوریتم ثابت ندارد. زبان برای …

ادامه را بخوانید »

تعامل کلید موفقیت در ترجمه متون است.

تعامل کلید موفقیت در ترجمه متون است.

زمانی که صحبت از ترجمه متن به میان می­‌آید، رابط‌ه­ای مستقیم میان کیفیت متن مبدا و زمانی که برای ترجمه آن نیاز است وجود دارد. کیفیت متن مبدا ارتباطی تنگاتنگ با هزینه و سرعت ترجمه نیز دارد و همچنین بر فرآیند ترجمه متون مشابه در آینده نیز تاثیرگذار است. یکی …

ادامه را بخوانید »